Translation | Mayan Languages Glossary

Aj tz'ib'ataqanel tzij

Jun chke ri molaj ajtz'ib'ataqanem tzij.

Ri aj tz'ib'ataqanel tzij amaq'el ka tze'tzatik are chi ku ya' rutzil ki wach ri ajchaonelab'.

Senator

English

A member of a senate.

The senator always smiled when greeting voters.

Senador

Español

Un miembro de un senado.

El senador siempre sonreía al saludar a los votantes.

Xyaab' xkux tenamit

Qʼeqchiʼ

Tq´ojq´ojel twi´ tnam.

Mam

Jun xjal tokx koxol tq´ojq´ojel twi´ tnam .

A wnaq tq´ojq´ojel twi´ tnam majx n-tze´n aj t-xi tq´o´n jun q´olb´eb´il kye xjal n-chi jyo´n.

Aj tz'ib'ataqanel tzij

Kʼicheʼ

Jun chke ri molaj ajtz'ib'ataqanem tzij.

Ri aj tz'ib'ataqanel tzij amaq'el ka tze'tzatik are chi ku ya' rutzil ki wach ri ajchaonelab'.