Xpach'
Jun pich b'otz ati ttzmal chax kayin tuk'el jun tje 岷峲in.
Atzun chi xpach' xawan kayin aj txi lik'puj tib'aj jun tze aj txitl tib'aj juntl .
Kaqchikel
Jun tiko'ol ajxik' chicop, ri rusumal rax rub'onil y min rujey.
Ri tik'el yalan jeb'el ok loman nixik'an pakiwi' ri taq che'.
English
A small bird with predominantly green plumage and a long tail.
The parakeet was so beautiful as it flew from tree to tree.
Espa帽ol
Un p谩jaro peque帽o con plumaje predominantemente verde y una cola larga.
El perico era tan hermoso mientras volaba de 谩rbol en 谩rbol.
Q始eqchi始
Jun ch'ina tz'ik numtajenaq chi rax xb'onol ut najt ruq' li xye.
Li jun puyuch' k'a'jo' chaq'al ru naq yoo chi rupupik xyanqeb' li che' junjunq.
Mam
Jun pich b'otz ati ttzmal chax kayin tuk'el jun tje 岷峲in.
Atzun chi xpach' xawan kayin aj txi lik'puj tib'aj jun tze aj txitl tib'aj juntl .
K始iche始
Are' jun alaj rapapinel chikop, ri rismal rax uwachib'al xuquje' nimraqan ri uje'.
Le alaj k'el sib'alaj je'l uwachib'al are chi' krapapik pa jun che' k'a pa ri jun che' chik.