Tawasink chi k'anjelob'aal re kamsink
B'arwi' na'tawasiik junaq poyanam chi k'anjelob'aal li na'yiib'aman re kamsink.
Wiib'eb' li qawa'chin jitb'ileb' rik'in tawasink chi k'anjelob'aal re kamsink xmaak naq xe'xtawasi rech kab'aal rik'in jun lemeet jorb'il li ru'uj.
English
A physical attack accompanied with a physical object capable of inflicting serious bodily injury or death by virtue of its design or construction.
Two gentlemen were charged with assault with a deadly weapon because they used a broken beer bottle to attack their neighbor.
Español
Un ataque físico acompañado de un objeto físico capaz de causar lesiones corporales graves o la muerte en virtud de su diseño o construcción.
Dos caballeros fueron acusados de agresión con arma mortal porque utilizaron una botella de cerveza rota para atacar a su vecino.
Qʼeqchiʼ
B'arwi' na'tawasiik junaq poyanam chi k'anjelob'aal li na'yiib'aman re kamsink.
Wiib'eb' li qawa'chin jitb'ileb' rik'in tawasink chi k'anjelob'aal re kamsink xmaak naq xe'xtawasi rech kab'aal rik'in jun lemeet jorb'il li ru'uj.
Mam
A jun b'iyun tuk'il k'ixb'len tu'n tich'aq tixti jaku b'aj nim il tu'n ikx jaku b'aj kymlen tu'n aj tpoq'chit tuk'el ipumalj .
Kab'e xjal ma chix poq'on qa ma chi k'ixb'san tu'n k'ixb'eb'l ikx ma tzajb'en lmet te q'anb'il kyun tu'n kyb'iyun te juntl xjal .
Kʼicheʼ
Ch'ayanik ruk' chuq'ab', ruk' jun jasach kkun kub'an nim sokonik chre ub'aqil jun winaq yey kamisanik rumal re ri uwachib'al b'anom rech kkojik che ub'anik ri jun k'ax ri'.
E keb' ri achijab' xb'e chikij ri Ch'ayanik Ruk' Jun Jasach Ri Kkamisanik rumal rech chi xkikoj ri jun paxinaq lime't re ama'ja' che uch'ayik ri ki k'ulja.