Nimab'atz'
Jun nimalej nimab'atz' rik'in jun nim rujolon y ko'ol ruqul nilitej pa taq k'echelaj pa nik'ajal ri Africa. Ja rija' ri nim k'aslik nimab'atz.
Ri nab'ey mul toq Claudia xutz'et ri nimab'atz' ja toq ri rute' rutata' xkik'waj pa chikopib'al.
Kaqchikel
Jun nimalej nimab'atz' rik'in jun nim rujolon y ko'ol ruqul nilitej pa taq k'echelaj pa nik'ajal ri Africa. Ja rija' ri nim k'aslik nimab'atz.
Ri nab'ey mul toq Claudia xutz'et ri nimab'atz' ja toq ri rute' rutata' xkik'waj pa chikopib'al.
English
A powerfully built great ape with a large head and short neck, found in the forests of central Africa. It is the largest living primate.
The first time that Claudia saw a gorilla was when her mom and dad took her to the zoo.
Español
Un gran simio de constitución robusta, con una cabeza grande y cuello corto, que se encuentra en los bosques de África central. Es el primate viviente más grande.
La primera vez que Claudia vio un gorila fue cuando su mamá y su papá la llevaron al zoológico.
Mam
Jun nin maẍ tx'uj kayin, ẍjoqku twi atzun tqul b'otz, xi in chi ela yalqeya qun atzun toj tk'ul África central. Aju tnejil txkup más ẍjoqku.
Aju tnejil maj te txi tkayin Claudia jun nin maẍ aju te txi q'in tu'n ttxu tuky'il tman toj jatxkup
Kʼicheʼ
Jun nima awaj nim uchuq'ab', nim ri ujolom xuquje' ko'ol raqan ruqul, le are' kriqitaj pa taq ri juyub' re unik'iajil ri q'eq sepaj ulew. Arewa' jun ajk'aslem nimalaj k'oy.
Ri qas nab'e mul ri ali Claudia xril uwach ri jun nima k'oy are chi' xk'am b'ik pa ri k'utb'al awaj kumal ri unan xuquje' ri utat.