Aj nawol chaq'rab'
Junaq winq maraj ixq k'eeb'il chi aatinak cho'q re ut chi ruuchil jalan chik chiru li chaq'rab' maraj chiruheb' aj yakonel. K'ojob'anb'ileb' aj nawol chaq'rab' chi k'anjelak sa' raqleb'aal chaq'rab'. Naru ajwi chi xyeb'al aj ch'olob'ahom chaq'rab' reheb'.
A' li jitb'il ra xreek'a xb'aan naq xk'e reetal naq ch'a'aj chi xtawb'al junaq aj nawol chaq'rab' kub'enaq xtz'aq li taruanq chi xtenq'ankil rik'in li xch'utam.
English
A person appointed to act for another in business or legal matters. An attorney is licensed to perform legal work, give legal advice, and is authorized to advocate before a court of law. Also known as "lawyer".
The defendant was frustrated because of the difficulty top find an affordable attorney to represent him in his case.
Español
Persona designada para actuar en nombre de otra en asuntos comerciales o legales. Un abogado tiene licencia para realizar trabajos legales, brindar asesoramiento legal y está autorizado para defender ante un tribunal de justicia. También es conocido como "abogado".
El acusado se sintió frustrado por la dificultad de encontrar un abogado asequible que lo representara en su caso.
Qʼeqchiʼ
Junaq winq maraj ixq k'eeb'il chi aatinak cho'q re ut chi ruuchil jalan chik chiru li chaq'rab' maraj chiruheb' aj yakonel. K'ojob'anb'ileb' aj nawol chaq'rab' chi k'anjelak sa' raqleb'aal chaq'rab'. Naru ajwi chi xyeb'al aj ch'olob'ahom chaq'rab' reheb'.
A' li jitb'il ra xreek'a xb'aan naq xk'e reetal naq ch'a'aj chi xtawb'al junaq aj nawol chaq'rab' kub'enaq xtz'aq li taruanq chi xtenq'ankil rik'in li xch'utam.
Qʼanjobʼal
Jun anima ti', a chi cheqlay ok yin junoq kawxinaqil yet junoq miman mulnajil sataq heb' cham yajawil konob'. Ayton snab'al heb' yin jatnen smulnajil sataq heb' cham yajaw konob', yaqon snab'al yib'antoq, k'al tek'anil sataq junoq snahil ujilal.
Max tit syowal naj ajmul yuj tol kan xak'al stojb'al heb' cham ajti' hoq yaqon tek'anil yin skawxub'al .
Mam
A jun xjal xini q'o'n oklenj ix kawb’il tu'n tonin tu’n t-xi’ aq’unet kawb’il toj t-txolil. a Jun kolil ti jun t-txa'n tu'j najb’en tu'n taq’unan tij kawb'il, ex nklon kyi’j kyoklen xjal toj kawb’il il maqa junt aq’untl .
A jun xjal ati’ toj q’oj ma jaw b'isun ikx ma tzaj t- txi'm tu'n tpaj tlatoq in o'k yal jun kolil tu’n t-xi’ taq’unan q'oj .
Kʼicheʼ
Jun winaq ri xcha’ik rech kutob'ej jun chuwach o man chuwach taj q'atb'al tzij. Jun ajch'o'jitzij k'o uwuj rech kub'an uchak, kuya pixab’ rech q'atb'al tzij, ya’om che ktob'anik chuwach q'atb'al tzij. Xuquje etamatal ub'i’ jacha’ ne "aj tob'anel cho q'atb'altzij".
Xk'istaj uk'u'x ri aj atajtzij rumal re chi man kkun ta che uriqik jun Ajch'o'jitzij ri man paqaltaj rech kto'b'ex cho q'atb'al tzij.