Max
Kaqchikel
Jun öm b'atz' rik'in nimaq taq raqen y jun min ruje'y richin yeruchop ri ru q'a taq che'. Ri öm b'atz' janila nilitej pa Mesoamerica.
Ri taq öm b'atz' e chiqichik roma ri' k'iy winaqi' yekik'iytisaj richin ruwajay.
English
A monkey with very long limbs and a long prehensile tail. Spider monkeys are very populous in Mesoamerica.
Spider monkeys are calm enough that there are many people who have become accustomed to keeping them as pets.
Español
Un mono con extremidades muy largas y una cola prensil larga. Los monos araña son muy numerosos en Mesoamérica.
Los monos araña son lo suficientemente tranquilos como para que muchas personas se hayan acostumbrado a tenerlos como mascotas.
Mam
Jun maẍ ẍjoqchaqqe tq'ob' kyuq'il tqan tuly'il jun tje ẍjoqku. etzun maẍ nin toj in chi el yal qun toj Mesoamérica.
Eju maẍ majx naq tuyliqe maqa jon chi pitk'ujxix qumxtzun b'anpun xjal in kub' kaluman.
Kʼicheʼ
Jun k'oy ruk' rab'arik raqan uq'ab' xuquje' ruk' aj laq'apunel ruje'. Ri am k'oy le are' sib'laj ek'i pa Sepk'ija'al Ulew.
Le am k'oy, le are' nim rutzilal ki jamaril rumal rech chi ek'i ri winaq k'o jun ke re ajupaja chikop.