Aj K'ojob'ahom Hu
Chi k'ila tenamit b'ar na'aatinaman aatinob'aal kastiiy, li aatin "notario publico" jalan wi'chik chiru li na'oksiman EEUU. Sa' k'ila tenamit reheb' aj Kastiiy, "notarios" juntaq'eet rik'ineb' aj nawol chaq'rab' ut wan xwankilal chi k'anjelak chiru li chaq'rab'. Ab'anan, sa' xtenamitil aj q'an'is, eb'a'an aj k'ojob'ahom hu tal wan xwankil chi xk'eeb'al reetal li xtz'iib'ankil junjunq chi hu, maraj xk'eeb'al li yech'i'ink sa' li raqleb'aal chaq'rab'. Maak'a' xwankil aj k'ojob'ahom hu chi xk'eeb'al na'leb' chirix xch'u'tamil aj q'axol ch'och' chi moko toje'k re xk'eeb'al na'leb'. Ka'ajwi'junaq aj nawol chaq'rab' maraj junaq k'ojob'anb'il xb'aan li Molam re li Juntaq'eetalil (DOJ) wan xwankilal chi xk'eeb'al xna'leb'il li chaq'rab'.
Laj raqol aatin reheb' aj q'axol ch'och' xch'olob' chiruheb' aj sumenel naq jalaneb' aj nawol chaq'rab' chiruheb' aj k'ojob'ahom hu.
English
In many Latin American countries, the term “notario público” means something very different than what it means in the United States. In many Spanish-speaking nations, “notarios” are attorneys with special legal credentials. In the U.S., however, notary publics are people appointed by state governments to witness the signing of important documents and administer oaths. A notario público is not authorized to provide you with any legal services related to immigration. Only an attorney or an accredited representative working for a Department of Justice (DOJ)-recognized organization can give you legal advice.
The immigration judge gave the respondents a warning concerning the difference between an attorney and a notary public.
Español
En muchos países de América Latina, el término “notario público” significa algo muy diferente de lo que significa en los Estados Unidos. En muchas naciones de habla hispana, los “notarios” son abogados con credenciales legales especiales. Sin embargo, en los EE.UU., los notarios públicos son personas designadas por los gobiernos estatales para presenciar la firma de documentos importantes y administrar juramentos. Un notario público no está autorizado para brindarle ningún servicio legal relacionado con inmigración. Solo un abogado o un representante acreditado que trabaje para una organización reconocida por el Departamento de Justicia (DOJ) puede darle asesoramiento legal.
El juez de inmigración les dio a los demandados una advertencia sobre la diferencia entre un abogado y un notario público.
Qʼeqchiʼ
Chi k'ila tenamit b'ar na'aatinaman aatinob'aal kastiiy, li aatin "notario publico" jalan wi'chik chiru li na'oksiman EEUU. Sa' k'ila tenamit reheb' aj Kastiiy, "notarios" juntaq'eet rik'ineb' aj nawol chaq'rab' ut wan xwankilal chi k'anjelak chiru li chaq'rab'. Ab'anan, sa' xtenamitil aj q'an'is, eb'a'an aj k'ojob'ahom hu tal wan xwankil chi xk'eeb'al reetal li xtz'iib'ankil junjunq chi hu, maraj xk'eeb'al li yech'i'ink sa' li raqleb'aal chaq'rab'. Maak'a' xwankil aj k'ojob'ahom hu chi xk'eeb'al na'leb' chirix xch'u'tamil aj q'axol ch'och' chi moko toje'k re xk'eeb'al na'leb'. Ka'ajwi'junaq aj nawol chaq'rab' maraj junaq k'ojob'anb'il xb'aan li Molam re li Juntaq'eetalil (DOJ) wan xwankilal chi xk'eeb'al xna'leb'il li chaq'rab'.
Laj raqol aatin reheb' aj q'axol ch'och' xch'olob' chiruheb' aj sumenel naq jalaneb' aj nawol chaq'rab' chiruheb' aj k'ojob'ahom hu.
Kʼicheʼ
Ek'ya' ri kaxlan ki tzij tinamit, ri tzij "notario publico" k'wi ucholaj chke le are' chuwach ri qas ucholaj EEUU. e k'ya' ri tinamit ri ke' tzijon pa kaxlantzij, "notarios" are' ri ajtzib'ab' ri k'o pa ki q'ab' nim ub'antajik ki wuj. Pa EEUU., K'atek'ut le winaqilal ajtz'ib' are' winak ya'ta'l chke kumal ri q'atbaltzij kech ki tinamit rech kkiluwach ri juch'un taq b'ia'j cho wuj ri nim taq ki b'antajik xuquje' ri kki yak ki q'ab' re awastzij. Ri jun notario publico man kya'ta' uq'ij katuto'b'ej cho q'atb'al tzij rech ajq'axal tinamit. Xaqxwi jun ajch'o'jitzij ri k'o taq uwuj ri kchakun pa Molaj Qatoltzij (DOJ)-yey ilomuwach molaj le are' utz kki ya' ri taqanel tzij pixab'.
Ri ajq'atol tzij re ajq'axal tinamit xu na'taj pa ujolom ri ajta'ol k'olem chi man junam taj uwachib'al uchak ri ajch'o'jitzij chuwach ri jun winaqilal ajtz'ib'anel.