Tnam
Jun k'loj xjal maqa tnam junx ky-xilen maqa junx kyajb'il ti'j kyanq'ib'l, ti'j kypwaq ex ti'j kykawb'il.
A tnam te Paxil toj tnum te Utah naq jtexqe n-oq tzun a in ch'iy tkyaqil q'ij.
English
A body of persons or nations having a common history or common social, economic, and political interests.
The Guatemalan community in Utah is small but growing every day.
Español
Un grupo de personas o naciones con una historia común o intereses sociales, económicos y políticos comunes.
La comunidad guatemalteca en Utah es pequeña pero crece cada día.
Qʼeqchiʼ
Jun ch'uut chi poyanam maraj tenamit juntaq'eet lix najter k'ulum maraj juntaq'eet xwanjikeb', xtumin ut rajom re k'utbesink tenamit.
Li xna'aj komonil Iximulew aran Utah jwal kach'in ab'anan yoo chi k'iik hulaj hulaj.
Mam
Jun k'loj xjal maqa tnam junx ky-xilen maqa junx kyajb'il ti'j kyanq'ib'l, ti'j kypwaq ex ti'j kykawb'il.
A tnam te Paxil toj tnum te Utah naq jtexqe n-oq tzun a in ch'iy tkyaqil q'ij.
Kʼicheʼ
Jumolaj winaq on taq amaq'il ri xa junam ki k'aslemam tzij on na'ojinem winaqilal, me'r korti'l, xuquje' komon taq kajmanel.
Ri komontix aj paxil kayala' jela' pa Utah man qas ta ek'i xa k'u ka k'iyik ronojel q'ij.