Tajlal ikx toklen xjal toj tnum.
Jun xjal xi itz'ijniya maqa atit jun tu'j te tnajb'il te jun majx toj tnum , ati tu'n tonin tuky'il ajkawil ikx ati kolb'il te tu'n tkawil tnum.
Tu'n qo'k toj tajlal t-xjalal Estados Unidos jun aq'untl yaj ikx kwest; Jun tzalajsb'il kyeye e matxi chi okye toj tajlal tnum.
English
A native or naturalized person who owes allegiance to a government and is entitled to protection from it.
Becoming a US citizen is a long and difficult process; congratulations to all who have become citizens.
Español
Una persona nativa o naturalizada que debe lealtad a un gobierno y tiene derecho a su protección.
Convertirse en ciudadano estadounidense es un proceso largo y difícil; felicitaciones a todos los que han logrado convertirse en ciudadanos.
Qʼeqchiʼ
Jun poyanam aj ralch'och' li tento tixpaab' ut tixk'e sa' xnaq' ru li xtenamit ut wan xk'ulub' re kole'k xb'aan.
K'ule'k jo' jun ralal xk'ajol li tenamit EE.UU jwal najt roq ut ch'aaj; sahil ch'oolejil cho'q'reheb' li ak' xe'ruan chi xtawb'al chi xk'ule'k jo' ralal xk'ajol li tenamit.
Mam
Jun xjal xi itz'ijniya maqa atit jun tu'j te tnajb'il te jun majx toj tnum , ati tu'n tonin tuky'il ajkawil ikx ati kolb'il te tu'n tkawil tnum.
Tu'n qo'k toj tajlal t-xjalal Estados Unidos jun aq'untl yaj ikx kwest; Jun tzalajsb'il kyeye e matxi chi okye toj tajlal tnum.
Kʼicheʼ
Jun ajchila' winaq on xa uk'amon ri amaq'ilal ri ku ya' nimanik chre jun q'atb'altzij xuquje' ya'tal chre ka chajixik rumal.
Are chi' karaj kuux jun qas je ne' jun aj EE.UU wa ri are' jun nim raqan q'axnem xuquje k'ax ub'anik; Ka ya' ki'kotarsanik chke konojel ri xe kunik xeb'ux aj winaqilal.