Ronojel uwujil
Tz'aqat umulajil chi kijujunichal tz'ib'awuj ri taqom b'ik cho q'atb'al tzij.
Ri ajch'o'jitzij kraj ku jikib'a' chi Ronojel Uwujil ri b'antajem xtz'aqatik xuquje' saq rij chuwach ri ajq'atol tzij.
English
A complete collection of every document filed in court in a case.
The attorney wanted to ensure that the case file was complete and accurate for the judge.
Español
Una completa colección de todos los documentos presentados en el tribunal en un caso se conoce como "expediente del caso" o "archivo del caso".
El abogado quería asegurarse de que el archivo de documentación estuviera completo y preciso para el juez.
Qʼeqchiʼ
Li xk'ihal li hu kawresinb'il ut q'axtesinb'il re li raqleb'aal chaq'rab'.
Laj nawol chaq'rab' xraj chi xnawb'al chi ch'olch'o ru naq tz'aqal re ru li xk'ihal li hu q'axtesinb'il re aj raqol aatin.
Mam
Chmob'aj jun k'lon u'j tib'aj til xjal tu'n tokx yek'un twitz kawb'il q'el txa'n q'o'j
A ju kolil tajb'iltoq tuʼn t-txiʼ tnik'un jun k'loj u'j b'anxix ikx qa tz'aqli xix maqa axix so'kx tq'o'nju.
Kʼicheʼ
Tz'aqat umulajil chi kijujunichal tz'ib'awuj ri taqom b'ik cho q'atb'al tzij.
Ri ajch'o'jitzij kraj ku jikib'a' chi Ronojel Uwujil ri b'antajem xtz'aqatik xuquje' saq rij chuwach ri ajq'atol tzij.