Asilado
Es un extranjero en los Estados Unidos o en un puerto de entrada que no puede o no quiere regresar a su país de nacionalidad, y busca la protección de ese país debido a que es perseguido o a un temor bien fundado de persecución. La persecución o el temor a la misma deben basarse en la religión, la nacionalidad, la pertenencia a un grupo social particular o la opinión política.
La asilada declaró que temía regresar a su país de origen debido al aumento de la violencia de las pandillas y que la policía no quería ni podía protegerla
English
An undocumented person in the United States or at a port of entry who is unable or unwilling to return to his or her country of nationality, or to seek the protection of that country because of persecution or a well-founded fear of persecution. Persecution or the fear thereof must be based on religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion.
The asylee stated that she feared returning to her home country because of increased gang violence and that the police were unwilling and unable to protect her.
Español
Es un extranjero en los Estados Unidos o en un puerto de entrada que no puede o no quiere regresar a su país de nacionalidad, y busca la protección de ese país debido a que es perseguido o a un temor bien fundado de persecución. La persecución o el temor a la misma deben basarse en la religión, la nacionalidad, la pertenencia a un grupo social particular o la opinión política.
La asilada declaró que temía regresar a su país de origen debido al aumento de la violencia de las pandillas y que la policía no quería ni podía protegerla
Qʼeqchiʼ
Junaq aj najtil tenamit li na'el chaq li ink'a' naraj chi moko naru chi q'ajk sa' xtenamitil xyolajik, naraj raje chi xsik'b'a' xkolb'al sa'ak'il tenamit xmaak naq ak' rahobtesinb'il maraj nax'xiwa naq ta'rahob'tesiiq aran. Tneneb'aanb'il sa' xb'een chi xk'utb'al chiru li chaq'rab' naq a' li x'xiw nareek'a sa' xk'ab'a' li rilob'aal li raatinob'aal, li xpaab'al, li xtenamitil, junaq xteepul sa' poyanamil, maraj xk'a'uxl chirix xjolominkil tenamit.
Laj sik'ol kolb'a'ib' kixye naq nax'xiwa chi q'ajk wi chik sa' li tenamit ki'el chaq sa' xk'ab'a' naq yookeb' chi tamk aj tawasinel ut naq eb' laj k'aak'alehom tenamit moko nake'raj ta chi moko nake'ru ta chi xkolb'al xyu'am.
Mam
E'ju xjal te juntl tnun in chi pon toj tnum te Estados Unidos maqa toj naqa'ch te tnum maqa eju xjal teqe toj tnum nya kyajb'il tu'n kya'njs kyij toj ktanam, in chex klo'l kyib' tu'n tpaj nimxix il twitz ktanam. Maqa tu'n tpaj in chi i'jlaj toj ktanam, toj ja te k'ulb'il maqa t'un tpaj chi kayin kylb'lal ikx tk'wa kxmilal o jo'n xi q'o'n jun amb'il tun txi kman kyol.
A jun xjal in qa'nin kolb'il toj juntl tnum tu'n tpaj in xo'b' tu'n nimxix b'iyol xjalin ikxqetzun xq'uq'il xjal xloti nkyb'inchan tu'n kxi kayin kychwinqlal.
Kʼicheʼ
Jun winaq k'o chi EE.UU. xuquje man are taj utinamit o xane’ k'o pa okem tinamit, xa rumal rech chi man kkun taj o man kraj taj ktzalij pa utinamit jawije’ xpe wi, o xa lo kutzukuj chajinem pa uq'ab’ wajun tinamit rumal rech k'o xib’in ib’, rumal rech chi katajin ktzukuxik, chi k’o k'ax kb'an che we ktzalijik. Are taq ktzukux jun xa rumal rech ukojonik, k'o ne pa jun komon tyox, o jacha’ ne’ jalajoj uchomab'al chuwach le ajq'atal taq tzij.
Ri Ajtzukul To'b'al Ib' xu b'ij chi ku xeij rib' ktzalij pa utinamit rumal rech chi nim xe' k'iy ri jutz'ob'aj winaq re ajb'anal taq k'ax xuquje' ri ajchajinel tinamit man ke' kun taj che chajixik we jun ixoq ri'.