Tla in tk'lun
Aju qanal ma tzaj tman qa layn tu'n txi't twant maq atu'n txi' ttzuyun a jun txo'm tu'ntzun tb'anta kyqach tij maqa tu'n lay tz'etzat.
English
Altered bodily reactivity (such as hypersensitivity) to an antigen in response to a first exposure.
The doctor explained that the child should stay away from shrimp if she wanted to avoid symptoms of her allergy.
Español
Reactividad corporal alterada (como hipersensibilidad) a un antígeno en respuesta a una primera exposición.
El doctor explicó que la niña debería mantenerse alejada de los camarones si quería evitar los síntomas de su alergia.
Qʼeqchiʼ
tz'ejwalej.
Laj b'anonel xch'olob' naq li ch'ina' al tento naxtz'eq'taana li k'ox wi naraj naq ink'a' ta'chaq xchak'anil.
Qʼanjobʼal
Aton yet chi k'ilab'i yinlaq komimanil (tol k'un komimanil b'ay poqoq/q'alem, lob'ej, ak'un te', no' no) yuj junoq tzetyetal axka yet chi koek' sk'atan.
Mam
Aju qanal ma tzaj tman qa layn tu'n txi't twant maq atu'n txi' ttzuyun a jun txo'm tu'ntzun tb'anta kyqach tij maqa tu'n lay tz'etzat.
Kʼicheʼ
Ri ajkunanel xu lememej ub'ixik chi are utz we man kya' ta utijik ri ch'om chre ri ak'al rech man kyawaj ta ruk' ch'a'k.
Ri ajkunanel xu lememej ub'ixik chi are utz we man kya' ta utijik ri ch'om chre ri ak'al rech man kyawaj ta ruk' ch'a'k.