Ox
A castrated bull used as a draft animal.
Before motor vehicles, the ox was an essential part of transporting people and goods from place to place.
Kaqchikel
Jun b'oyx poq'on ri nikusex achi'el jun chicop richin samaj.
Toq man jani' kepe' ri ch'ich' ri b'oyx ja ri' ri xkusex richin xek'wa'ex ri winaqi' y richin xek'wa'ex ri ejqan pa taq jalajoj kojlib'al.
English
A castrated bull used as a draft animal.
Before motor vehicles, the ox was an essential part of transporting people and goods from place to place.
Español
Un toro castrado utilizado como animal de tiro.
Antes de los vehículos de motor, el buey era una parte esencial para el transporte de personas y mercancías de un lugar a otro.
Qʼeqchiʼ
Jun wakax kapuninb'il, na'oksiman re xk'amb'al ka'ar re ru.
Naq maji' wankeb' chaq b'eeleb'aal ch'iich', maak'a'ch'in xchaab'ilal li b'oyx re xk'amb'aleb' poyanam jo'keb' ajwi' k'a'aq re ru re li na'a'jej junjunq.
Mam
Tnejil tlaqetoq eju k'uxb'il te qo'n iq'inj, eju xjal ma tz'ajb'en tman wakx kyun te qo'nke tu'n kxi q'in toj juntl tnum.
Tnejil tlaqetoq eju k'uxb'il te qo'n iq'inj, eju xjal ma tz'ajb'en tman wakx kyun te qo'nke tu'n kxi q'in toj juntl tnum
Kʼicheʼ
Jun ama' wakax poq'om ri kkojik pacha' jun awaj aj jurul eqa'n.
Are chi' k'a maja' na kokisax ri ch'ich' ri kb'inisaxik, pa taq ri q'ij ri' le b'oyex nim ki b'antajik chre ri kerexik winaq xuquje' taq k'ayij re jun k'olib'al k'a pa jun chik.