Tz'alam Palaj
Ri kolb'al re palaj ajsik re ri baq'wach.
Ri unan ri alaj ali ku tij uchi' ri uwach upalaj ronojel aq'ab' are chi' ke' pa waram.
English
The part of the face above the eyes.
Her mom kisses her daughter's forehead every night as she falls asleep.
Español
La parte de la cara por encima de los ojos.
Su madre besa la frente de su hija todas las noches cuando se duerme.
Qʼeqchiʼ
Ru li jolom taqe'k lli xnaq' u'ej.
Li xna' naxk'e tz'ub' chi xpeekem li xko' rajlal q'oqyin naq maaji' na'war.
Kʼicheʼ
Ri kolb'al re palaj ajsik re ri baq'wach.
Ri unan ri alaj ali ku tij uchi' ri uwach upalaj ronojel aq'ab' are chi' ke' pa waram.