Tz'apok jitom chi junajwa'
Xk'anjel li raqleb'aal chaq'rab' li naxram ru anihaq chi q'aab'ank chi ak'il juntaq'eet jo' ak' relajihom junxil.
Li raatin aj raqol aatin xteneb'an sa' xb'een naq jun ajwi ta'ruhanq chi xsik'b'al ru, li tz'apok jitom chi junajwa'.
English
Court action that prevents an identical lawsuit from being filed later.
The judge's opinion moved him to determine that dismissal with prejudice was the only choice he could make.
Espa帽ol
Acci贸n judicial que impide que se presente una demanda id茅ntica m谩s tarde.
La opini贸n del juez lo llev贸 a determinar que el sobreseimiento con prejuicio era la 煤nica opci贸n que pod铆a tomar.
Q始eqchi始
Xk'anjel li raqleb'aal chaq'rab' li naxram ru anihaq chi q'aab'ank chi ak'il juntaq'eet jo' ak' relajihom junxil.
Li raatin aj raqol aatin xteneb'an sa' xb'een naq jun ajwi ta'ruhanq chi xsik'b'al ru, li tz'apok jitom chi junajwa'.
Mam
A ju ajkawil in xi tman qa tla tu'n tokx yek'un jun u'j maqa tu'n tkub' xpich'un kolib'il tij.
A xtma ajkawil qa kxel tb'inchan a jun kolb'il tij xjal tuk'il jun tumel .
K始iche始
Ub'eal q'atow tzij ri ku q'atej kb'an jun sujunem chik xa junam uwachib'al chweq kb'ij.
Are ri uchomab'al ri ajq'atol tzij xu taqchi'j che ub'ixik ri Ktz'apix Ronojel Je Kjeqe'kanoq xaqi xwi la' kakun le are' che ub'anik.