Jamarik
Utak'ab'axik ri k'anarinaqem, oyewal, on choqchotem.
Ri nim uxlab’inik kuto’ ri ala rech kujamarik.
English
To stop feeling upset, angry, or excited.
Taking slow breaths helps the boy calm down.
Español
Dejar de sentirse molesto, enfadado o excitado.
Respirar lentamente ayuda al niño a calmarse.
Qʼeqchiʼ
Xkanab’ankil reek’asinkil rib’ ch’ich’i’, josq’ maraj chiq’b’il.
Musiq’ak timil timil naxtenq’a li saj al chi tuulano’k.
Mam
Qa ma txi tjk'un k'wal kyq'iq ktzʼonin tu'n tchewix tk'u'j
Qa ma txi tjk'un k'wal kyq'iq ktzʼonin tu'n tchewix tk'u'j
Kʼicheʼ
Utak'ab'axik ri k'anarinaqem, oyewal, on choqchotem.
Ri nim uxlab’inik kuto’ ri ala rech kujamarik.