Peepem
Kaqchikel
Jun ni'x ri nutzuq ri' rik'in ruya'al ruwach che', rik'in kaji' nimaq taq ruxik', ri rub'onil yech'ich'an, ri ruxik' k'o k'iy taq raq盲nik.
Ri amalax xpa'e' pa ruwi' ri ruwi' nuk'a' y k'ari' xb'e.
English
A nectar-feeding insect with two pairs of large, typically brightly colored wings that are covered with microscopic scales.
The butterfly landed on my finger and then flew away.
Espa帽ol
Un insecto que se alimenta de n茅ctar, con dos pares de alas grandes, t铆picamente de colores brillantes, cubiertas de escamas microsc贸picas.
La mariposa se pos贸 en mi dedo y luego vol贸.
Ixil
Uma'l ne' txoo uva' ni tichb'u ta'l xu'm, ka'va'l ixich' nimchitu', achavchit ixich', ni txiltxo'lane' as b'ajumalti' ta'n uma't ti' tz'ub'xhtu'.
Kat txakeb' u naavi' vi' un q'ab' as kat xich'an ib'ene'.
K始iche始
Jun chikop ri ku tzuq rib' kuk' taq uwa'l kotz'ij, ruk' ekeb' nim juk'ulaj uxik', amaq'el jalajoj utz'ajab'al kachupulajik, ri ch'uqum rib' ruk' nitz'alaj taq solot.
Ri pepen xt'uyi'k pa ri uwi' nu q'ab' tek'uri' krapapik xb'ek.