Tx'oqkonob'al
Junoq anima tol k'am syun yayji ek' yul tx'otx' miman konob' EE.UU (junoq maktxel k'am txekel skonob'al). Jun q'anej ti', a chi q'anlay yin heb' tol “tx'oq skonob'al” yetoq heb' “ajnajat tx'otx'”.
Max allay b'ay heb' chi jatnenel iqelal, tol a naq chi alay ok' yalan mulej, tol tx'oqkonb'al naq yuj xan max aq'lay kolb'anil yet watx'oq yun q'ajab' el naq yetoq yajti' yin skawxinaqil.
English
A person without U.S. citizenship or nationality (may include a stateless person). This term is synonymous with “foreign national” and with “alien”.
The court was informed that the defendant was a noncitizen, and thereby decided to adjourn in order to give him time to speak with an immigration attorney.
Español
Una persona sin ciudadanía o nacionalidad estadounidense (puede incluir a una persona apátrida). Este término es sinónimo de "nacional extranjero" y de "extranjero".
El tribunal fue informado de que el acusado era un no ciudadano, y por lo tanto decidió aplazar la audiencia para darle tiempo a hablar con un abogado de inmigración.
Qʼeqchiʼ
Junaq li maak'a' xhuhil chi wank EEUU chi junajwa' (mare a'an junaq maak'a' xtenamitil). Li aatin a'in junajik chi xyeb'al "aj jalan tenamit" jo'wi' "aj najtil tenamit."
Laj raqol aatin xrab'i naq maawa; aj tenamitil li jitb'il, chi jo'kan xk'a'uxla chi xb'ayb'al li ch'uutah re xk'eeb'al xq'ehil chi aatinak rik'in aj nawol chaq'rab' reheb' aj q'axol ch'och'.
Qʼanjobʼal
Junoq anima tol k'am syun yayji ek' yul tx'otx' miman konob' EE.UU (junoq maktxel k'am txekel skonob'al). Jun q'anej ti', a chi q'anlay yin heb' tol “tx'oq skonob'al” yetoq heb' “ajnajat tx'otx'”.
Max allay b'ay heb' chi jatnenel iqelal, tol a naq chi alay ok' yalan mulej, tol tx'oqkonb'al naq yuj xan max aq'lay kolb'anil yet watx'oq yun q'ajab' el naq yetoq yajti' yin skawxinaqil.
Mam
Jun xjal mya t-tanam Estados Unidos (jaku tzʼokx jun xjal toj mya t-tanam). Eqe yol lu junx chi tz'elpuna tuk'el "te junxitl tnam" ixk "mya te tzaló".
A ja te ox kawb'il in tzaj q'ama'n te qa aju' xjal n-ok q'o'n tpaj nya jun xjal te tnam, ex tuʼntzunju kubʼ t-ximen tuʼn t-xi tqʼoʼn ambʼil tuʼn t-xi qʼet ambʼil te tuʼn tyolin tukʼil jun ajkolil a xjal in pon toj nam.
Kʼicheʼ
Ri jun winaq ri maja' amaq'ilem pa EEUU (jacha' ne' maj amaq'ilal) we jun tzij ri kjunamaxik ruk' r i jun winaq ri "man ajwaraltaj ramaq'il" xuquje' "aj naj tinamit".
Xbix chre ri q'atb'al tzij chi ri ajataj tzij maja' ramaq'ilem, xa rumal k'u ri' xyuq raqan ri ta'b'al tzijonem xuquje' kye'x na le are' rech ka tzijon na ruk' ri ajch'o'jitzij re ajq'axal tinamit.