Bandera
Un pedazo de tela o material similar, tĂpicamente oblongo o cuadrado, que se puede fijar por un borde a un poste o cuerda y se utiliza como sĂmbolo o emblema de un paĂs o instituciĂłn o como decoraciĂłn durante festividades pĂşblicas.
La bandera de Guatemala representa los ocĂ©anos PacĂfico y Atlántico en cada lado y un Quetzal en el panel blanco del centro.
English
A piece of cloth or similar material, typically oblong or square, attachable by one edge to a pole or rope and used as the symbol or emblem of a country or institution or as a decoration during public festivities.
The flag of Guatemala represents the Pacific and Atlantic oceans on either side and a Quetzal in the middle white panel.
Español
Un pedazo de tela o material similar, tĂpicamente oblongo o cuadrado, que se puede fijar por un borde a un poste o cuerda y se utiliza como sĂmbolo o emblema de un paĂs o instituciĂłn o como decoraciĂłn durante festividades pĂşblicas.
La bandera de Guatemala representa los ocĂ©anos PacĂfico y Atlántico en cada lado y un Quetzal en el panel blanco del centro.
QĘĽeqchiĘĽ
Jun peras chi tiq’kr malaj jun chik li kaq’re ru jun taq’et , nab’al sut a’an najt roq’ malaj kaxukut, li naru chi k’ek chi ru jun li tzak malaj k’am ut na oksiman jo jun li eetalil malaj li nax k’utb’esi jun li tenamit malaj molam malaj re rutz’ujinkil chirueb’ nink’e re komonil.
Li reetalil ti tenamit Watemaal naxk’utb’esi li palaw re li pacifico jo'wi' li atlantico chi sal li junjunq pak’alil ut jun li q’uq' wan chiru li saq sa' xyi.
QĘĽanjobĘĽal
Junoq an q'apej tol joqan stel ma lajan k'al stel skaneb'al txikinal, chi uj k'apax yaj lokan jun pak'il yin ste'al kax a' chi kanlay axka yin tx'oxb'anil junoq' konob', smaq'anil mulnajil/kuyoj ma yet chi q'innelayi junoq miman q'in.
Mam
A jun piẍ xb'alun maqa juntl tixti ikx kayinju , tkyaqil maj ẍqin ikx tolin t-txqan maqa qaj naq ẍqin, jaku tz´ok q´et ti´j jun tze´ moqa ti´j jun k´uxb´il ikx in ajb´en te jun techel maqa te jun yek´b´il te jun tnam maqa te jun ja te kawb´il maqa te jun b´inchb´en toj ninq´ij te tnam.
A tsu't tnam te Paxil n-chi yek´unte qjab' PacĂfico ex Atlántico toj junjun t-xaq ikx ati jun q'uq' toj tonik'ejchaq saq xb'alun.
KĘĽicheĘĽ
Jun ch'aqap atz'yaq on jun chik ri xa junam uwach, amaq'el lo nim raqan kajib'uxukut, ri ku ya'o ka nak'i' jun chke ruxukut cho jun raqan che on kolob' xuquje' ka kojik qas je ne' jun etal on retaluwach jun setaj ulew on wokajil on pacha' jun wiqob'al pa taq nimaq'ij.
Ri laq'am re Guatemala ku k'utu ri keb' plow Saqplow xuquje' Q'anplow pa ujujunichal uxukut xuquje' jun Q'uq' pa ri saq unik'ijil.