Xala
Jalo xala ti toj ja te chamb'il, nejtzun te qonik'an chi u'lil xjal chmolte kyi'b' tu'n kyolin tib'aj oklenj ti tajb'en chewa.
Inglés
Containing nothing.
The meeting hall was empty now, but later that night it would be full of people who come to talk about water use rights.
Español
Conteniendo nada.
El salón de reuniones estaba vacío ahora, pero más tarde esa noche estaría lleno de personas que vendrían a hablar sobre los derechos de uso del agua.
Mam
Jalo xala ti toj ja te chamb'il, nejtzun te qonik'an chi u'lil xjal chmolte kyi'b' tu'n kyolin tib'aj oklenj ti tajb'en chewa.
Kʼicheʼ
Maj upam.
Pa ri ja re mulin ib' wachanim ri' jamalik, xa k'u ma'tam kmik aretaq kok aq'ab' ka noj na kumal ri winaq ri ke' b'u'lik che utzijoxik ki ya'tayil chre ri utz ukojik ri joron.