Jatz' u'ej
Xwanjik xnaq' ruheb' anihaq b'arwi' junaq sa' ruj na'k'utman chi xyi'al li ru chi rilb'al li ru'uj.
Junaq li nahom inkex' kaoxla naq' jun li chi'na' al jatz' ru q'axal chaq'aal ru ut ajb'il.
Inglés
Strabismus in which the eye turns inward toward the nose.
Some cultures consider a child with cross-eyes more beautiful and desirable.
Español
Estrabismo en el que el ojo se desvía hacia dentro, hacia la nariz.
Algunas culturas consideran que un niño bizco es más hermoso y deseable.
Qʼeqchiʼ
Xwanjik xnaq' ruheb' anihaq b'arwi' junaq sa' ruj na'k'utman chi xyi'al li ru chi rilb'al li ru'uj.
Junaq li nahom inkex' kaoxla naq' jun li chi'na' al jatz' ru q'axal chaq'aal ru ut ajb'il.
Mam
A chi naq wutzib'aj xini txlajpuj xi in tzaj kayina tij txanb'aj .
Teqe jun, jun xjal toj kojb'il in chi qmante qa xawanqeku ikx b'anpun in chi laq kyij k'wal ik ktzkajalju.
Kʼicheʼ
Jech' kkay wi, aretaq ri b'oq'ochaj are qas ku ka'yej ri tza'm.
Pa k'wi taq no'jib'al ri ak'al ri Jech' uB'aq'wach kilik je ri xa sib'alaj je'l xuquje' rayb'al uwach.