Nimla ch'a'ajkilal
Naq nawank jun li jalaak re usaak malaq re yib'ok u' sa' jun li jayel junpaat najalaak malaq tiq. Jun li ketek xb'aan li raylal, li k'a'uxlaal,malaq xpob'al xk'anjel k'iruuhaq.
Lii pub'aak sa' li tzolebaal xitikib' juun nimla ch'a'ajkilal re kawilal sa' li ba'nlebaal re li k'alebaal.
Inglés
The turning point for better or worse in an acute disease or fever. A paroxysmal attack of pain, distress, or disordered function.
The school shooting led to a medical crisis for the local hospital.
Español
El punto de transición a mejor o peor en una enfermedad aguda o fiebre. Ataque paroxístico de dolor, angustia o trastorno funcional.
El tiroteo en la escuela llevó a una crisis médica en el hospital local.
Qʼeqchiʼ
Naq nawank jun li jalaak re usaak malaq re yib'ok u' sa' jun li jayel junpaat najalaak malaq tiq. Jun li ketek xb'aan li raylal, li k'a'uxlaal,malaq xpob'al xk'anjel k'iruuhaq.
Lii pub'aak sa' li tzolebaal xitikib' juun nimla ch'a'ajkilal re kawilal sa' li ba'nlebaal re li k'alebaal.
Mam
Alon a txjan tumel ja in tzaj qeya ju b'anil maqa taquxil tu'n tok jun yab'il maqa chew aj tzaj tij xjal, naqa ma tzaj, jun xim maqa tchyonal tanmi,
A te xb'aj xo'n ja xnaq'tzb'il majx ma tzaj ch'ik'chon tu'n xob'el ikx majx ma chex xjal toj ja qanb'il tu'n.
Kʼicheʼ
Are wa' ri jun k'exenik ku riq jun winaq, ri xa ne lo kutzirna on knimatajna aretaq k'o chupam jun nim yab'il on q'aq'. Ri ku riqta jas ku b'ano rumal ri q'oxom, k'axk'olil on ri usachik ri ub'e ri chomab'al.
Ri nimalaj k'aqanik ruk' q'aq' chupam ri tijob'al xu woq jun Nimalaj K'axk'olil pa ri ja kunanib'al re ri tinamit.