Txutx ikanej
Yanab' naj mamej ma' snuhej ix txutxej.
Inglés
The sister of one's father or mother . Also, the wife of one's uncle.
The boy said that his aunt who will be his sponsor is the sister of his father.
Español
La hermana del padre o la madre. También, la esposa del tío.
El niño dijo que su tía, quien será su madrina, es la hermana de su padre.
Qʼeqchiʼ
Ranab' xyuwa' maraj xna' junaq. Jo'kan ajwi', rixaqil rikan junaq.
Li al kixye naq li rikan na' ta'ch'olaninq re a'an ranab' li xyuwa'.
Mam
Aju titz'in manb'aj maqa titz'in txub'aj, ikx a ju xujilb'aj t-tzik manb'aj .
A xtma k'wal qa aju tanab' tman k'okyl te chlelte .
Kʼicheʼ
Ri ranab' o ri uchaq' rech jun tat o jun nan, ri rixoqil rech awi' ka'n achi o awi' ka'n ixoq.