Upaq'ik q'ab'aj
Uk'utik chi xqaj chiqawach on utz kil wi are chi' kpaq ri q'ab'aj k'ialaj taq mul.
Chi ri k'ate' xtzijon ri ixoq pa uwi ri ub'enam chupam ri Mexico rech kopan pa EE.UU xuquje ronojel ri k'axk'olil xu ch'ijna, ri winaq xe' tek'i'k chre ri upaq'ik q'ab'aj rumal ri xkun ri uchuq'ab'.
Inglés
Show approval or praise by clapping hands together many times in succession.
After the woman spoke about her journey through Mexico to arrive in the United States and all of the hardship that she endured, the people stood up to applaud her bravery.
Español
Mostrar aprobación o elogio al aplaudir repetidamente.
Después de que la mujer habló sobre su viaje a través de México para llegar a los Estados Unidos y todas las dificultades que soportó, la gente se puso de pie para aplaudir su valentía.
Mam
Ajtzun te xb'aj yolin qya ti'baj xb'aj tb'etin toj Mexico tu'n tjapun toj Estados Unidos ikx ti'j lex sik'a, eju wnaq ma chi kub' we' ikx ma t-xi kyq'o'n jun poq'chaj toj q'ob'j ti'j tu'n tpaj kuw.
Kʼicheʼ
Uk'utik chi xqaj chiqawach on utz kil wi are chi' kpaq ri q'ab'aj k'ialaj taq mul.
Chi ri k'ate' xtzijon ri ixoq pa uwi ri ub'enam chupam ri Mexico rech kopan pa EE.UU xuquje ronojel ri k'axk'olil xu ch'ijna, ri winaq xe' tek'i'k chre ri upaq'ik q'ab'aj rumal ri xkun ri uchuq'ab'.