Xyaab' kuxej
Inglés
The sound produced in a person's larynx and uttered through the mouth, as speech or song.
When the soccer team won the league title, they celebrated so much that all that screaming cause many of them to lose their voice the following day.
Español
El sonido producido en la laringe de una persona y emitido a través de la boca, como el habla o el canto.
Cuando el equipo de fútbol ganó el título de la liga, celebraron tanto que tanto gritar hizo que muchos de ellos perdieran la voz al día siguiente.
Qʼanjobʼal
Yipal snuq' junoq maktxel chi el yul sti' yet chi q'anjab'i ma yet chi b'itni.
A yet max yion heb' naq pitztz'um aqanwom jun miman saqach, miman elaw max yun cha'on heb' q'in weq'lab'i kax axa junxa k'uhal max pax yip snuq' heb' masanil.
Mam
Aju tqʼojqʼojel wibʼaj a in tzaja toj qulb'aj te ikx in netz toj ttziʼ,ik seʼn aj tyolin maqa aj tbʼitzin.
Atzun te t-kamb'an jun k'loj xpo'tzil toj jun sqach kye nimaq xpo'tzil , nimxix tzalajsb'il tuʼn tzun nimxix in che ẍchʼintoq nim kyxol qe jlu tlat kyqʼojqʼojel kywiʼ toj juntl qʼij.
Kʼicheʼ
Roq'ib'al ku b'an ri upaqulaj re jun winaq xuquje' ri keluloq pa ri upachiaj, apacha' ri ka ch'awik on kb'ixonik.
Are chi' ri juwoqaj re futbol xki ch'ek ri uwujil kech ajch'ekenelab', sib'alaj xki nimaq'ijisaj xuquje' xki b'an ri raqom taq chiaj ri xu b'an chi ek'ia chke xsach ri ki ch'ab'al chu kaq'ij.