Ech'alalb'ej
Jun poyanam junajinb'il rik'in jalan chik xb'aan xkik'el maraj jun sumlaak.
Teneb'aanb'il sa' xb'eeneb' li ech'alalb'ej chi xch'olaninkileb' li xkok'aleb' li k'aleb'aal sa' komonil.
Inglés
Relatives are responsible for helping to watch over children in the community together.
Relatives are responsible for helping to watch over children in the community together.
Español
Una persona conectada por sangre o matrimonio.
Los familiares son responsables de ayudar a cuidar a los niños de la comunidad juntos.
Qʼeqchiʼ
Jun poyanam junajinb'il rik'in jalan chik xb'aan xkik'el maraj jun sumlaak.
Teneb'aanb'il sa' xb'eeneb' li ech'alalb'ej chi xch'olaninkileb' li xkok'aleb' li k'aleb'aal sa' komonil.
Kʼicheʼ
Are wa' ri jun winaq ri nuk'ulik rumal ukik'el yey k'ulanem.
Ri alaxik are ki patan ke' to'ban'ik chke ki chajixik ri ak'alab' chupam ri comontiox.