Tzunaj
Jun uq'ib'il niqaku ta ti'j ja walqoya.
"¡Xi txiya toj jun plaj tl!" chi jun qya xi tẍch'in te ju chan , '' Aju b'e tu'n txaya aju naj ''
Inglés
A place a short distance away relative to where one is standing
"You are going the wrong way!" The woman yelled out to the man. "The path you need is over there."
Español
Un lugar a una corta distancia en relación con donde uno está parado.
"¡Estás yendo en la dirección equivocada!" le gritó la mujer al hombre. "El camino que necesitas está por allá."
Mam
Jun uq'ib'il niqaku ta ti'j ja walqoya.
"¡Xi txiya toj jun plaj tl!" chi jun qya xi tẍch'in te ju chan , '' Aju b'e tu'n txaya aju naj ''
Kʼicheʼ
Jun k'olib'al ri naqaj aponoq chuwach ri jawije' tak'al wi jun wachanim ri'.
"Man are ta ukolomal jawije' kate' wi!" Je xu b'ij le ixoq chre ri achi. "ri b'e ri rajawaxik chawe jela'le' k'o wi."