Toq'ob' aawu
Inglés
Expression used to tell someone that you see they are in a struggle or sad. Expression denotes common understanding and support.
Oh, poor thing you are. They never should have taken advantage of you like that.
Español
Expresión utilizada para decirle a alguien que ves que está en una lucha o triste. La expresión denota comprensión común y apoyo.
Oh, pobrecito. Nunca deberían haberse aprovechado de ti de esa manera.
Mam
Ik in xi q'amanju te jun wnaq qa in xi qkayin twitz qa in tzaj b'aj maqa majx in txi twitz toj tx'otx'. Atzun qyolin tu'n t-xi q'aman chab'a maqa ikx in tzaj b'aj toj qanmi ti'j.
Oh, qab'anxix twitza. Tla tu'n tok ky'xb'sana ik se'n xkse.
Kʼicheʼ
Tzij kkojik chre ri ub'ixik che jun winaq ri q'alaj chi katajin ku tij uchuq'ab' on k'o pa b'is. Ri tzij kkojik ku k'utu chi k'ax ku na' jun chrij ri k'o pa k'ax xuquje' chre ri uto'b'ik.
Kin toq'ob'isaj awach. Ma wi utz taj jasche qas jela' xki b'an sub'unik chawe.