Amaq'ilem
Ri amaq'ilem are ub'eal rech jun ajq'axal tinamit ku jaluj jun aj EEUU, xuquje' ri unimaxik ri taqanik re amaq'el k'olem EEUU, jacha' nimtaq raqan wachib'al k'olem, jun winaq ruk' uzt taq na'oj xuquje' ri ureta'maxik Ingles xuquje' ubantajik winaqil, ruk' nikiaj sataq chik.
Ri amaq'ilem are jun sujuj ri kb'an chuwach ri taqanel tzij ri ku k'am k'ia taq junab' xuquje' ruk'a'm nimanik taq patan chre ri winaq ri ku rayij we wuj ri'.
Inglés
The legal process under which an immigrant may become a citizen of the United States, including requirements for continuous legal permanent residence in the United States, periods of actual physical presence, good moral character, and an English and a civics test, among other components.
Naturalization is a process before the law that takes many years and comes with many responsibilities to an individual that wants it.
Español
El proceso legal mediante el cual un inmigrante puede convertirse en ciudadano de los Estados Unidos, incluye requisitos como residencia permanente legal continua en el país, periodos de presencia física real, buen carácter moral y la realización de un examen de inglés y civismo, entre otros componentes.
La naturalización es un proceso ante la ley que lleva muchos años y conlleva muchas responsabilidades para la persona que la desea.
Qʼeqchiʼ
Li k'anjel na'b'aanuman chiru li chaq'rab' b'arwi' junaq aj q'axol ch'och na'ruhan chi k'ulub'aak jo' aj tenamitil EEUU, sa' li k'anjel a'an na'teneb'aaman sa' xb'een junaq chi kanaak EEUU jo' junaq li na'hilan arin chiru xq'ehil xyu'am, xk'utb'al xchaab'ilal xyu'am, xtzolb'al aatinob'aal Íngles, ut k'a'chik ru li kok' k'anjel.
A' li xk'ulb'al tenamitil k'ila
Mam
Ajtxi ljon kawb'il tij xjal a ch'xol tx'otx' jaku maqa ti maj in kanb'et ky-u'j tu'n knajan toj Estados Unidos , ikx ib tzaj q'o'n ky-u'j te knajb'il te jun majx tu'n knajan toj Estados Unidos, toj jun amb'il aj txi q'o'n te xjal, qa o'kslawnaq xjal ikx in xi kayin qa in b'an toxin yol tu'n, ikx qa in xi xnaqʼtzan aju xnaqtzib'il tib'aj jun tnum.ix qe txajnt
Ah txi tljon xjal kawb'il tib'aj tnajb'il toj jun tnum nim ab'qi in ex kyun xjal tij ikx nin aquntl tij okx chax kxel tkayin tib' tutz ktanam xjal.
Kʼicheʼ
Ri amaq'ilem are ub'eal rech jun ajq'axal tinamit ku jaluj jun aj EEUU, xuquje' ri unimaxik ri taqanik re amaq'el k'olem EEUU, jacha' nimtaq raqan wachib'al k'olem, jun winaq ruk' uzt taq na'oj xuquje' ri ureta'maxik Ingles xuquje' ubantajik winaqil, ruk' nikiaj sataq chik.
Ri amaq'ilem are jun sujuj ri kb'an chuwach ri taqanel tzij ri ku k'am k'ia taq junab' xuquje' ruk'a'm nimanik taq patan chre ri winaq ri ku rayij we wuj ri'.