Xyanq k'ila tenamit
Inglés
Of, relating to, or affecting two or more nations.
The U.S.-Mexico international border has become a symbol for undocumented immigration.
Español
De, relacionado con, o que afecta a dos o más naciones.
La frontera internacional entre Estados Unidos y México se ha convertido en un símbolo de la inmigración indocumentada.
Mam
Te, ti'j, maqa ti'j kab'e maqa mastl tnam.
A naqach kyxol tnam te Estados Unidos tuky'il México ma tz' ok te jun techlal kye xjal n-chi b'et toj juntl tnam mya at ky-u'j.
Kʼicheʼ
Re, utzijob'alil rij ruk', on ri ku neq keb' on k'ia taq amaq' chik.
Ri k'ulb'a't ajronojel taq amaq' ri k'o chikixo'l Estados Unidos xuquje' México xu jaluj rib' qas je ne' jun etal kech ri ajq'axal taq tinamit ri maj ki wuj.