tz'on chamej'mi
Qʼeqchiʼ
Lub'lu, muymu k'a'uxlej, ch'olch'o chi t'anek.
Li winq junelik na'luktak naq naril kik'.
Mam
Ẍwoq. maqa in sutj ikx kjaku majx txi tzaqi.
Aju chan majx in tzaj sutj tuky'il aj txi tkayin chik'.
Kʼicheʼ
Tuq'ar, sutin wachaj, xuquje' wene' tzaqinaqil.
Ri achi ronojel taq mul che kril ri kik' kb'ayb'owinik.