Xol yol
Aju xol yol tb'i a jun ch'i tixti tokx toj ẍkynb'aj in kub' tjpun maqa tla in etz ttzaqpin kyq'iq' toj ẍkyinj ikx in ajb'en tu'n tokx tb'in tq'ojq'ojal kyiwi xjal .
Aju k'wal majx ma txi tlmon sub'l toj ẍkynj toj tẍkyn atzun majx ma ky'xb'i chi xo'l yol tun .
English
Called the tympanic membrane: a thin membrane that closes externally the cavity of the middle ear and functions in the mechanical reception of sound waves and in their transmission to the site of sensory reception.
The girl pushed the Q-tip a little too far and ruptured her eardrum.
Español
Se denomina membrana timpánica a una fina membrana que cierra externamente la cavidad del oído medio y funciona en la recepción mecánica de las ondas sonoras y en su transmisión al lugar de recepción sensorial.
La niña se pasó un poco con el hisopo y se rompió el tímpano.
Qʼeqchiʼ
Li xsa' xik a'an jun li xcha'al li tz'ejwalej li naxtz'ap chi ru li xsa' li xik sa' xyi ut nak'anjelak sa' li xk'ulb'al li xyaab' kuxej ut li xnumsinkileb' sa' li na'ajej re xk'ulb'al li eek'ahom.
Li ixqa'al kixq'ax ru rik'in li b'atz'unk ut kixpo' li xsa' xik.
Mam
Aju xol yol tb'i a jun ch'i tixti tokx toj ẍkynb'aj in kub' tjpun maqa tla in etz ttzaqpin kyq'iq' toj ẍkyinj ikx in ajb'en tu'n tokx tb'in tq'ojq'ojal kyiwi xjal .
Aju k'wal majx ma txi tlmon sub'l toj ẍkynj toj tẍkyn atzun majx ma ky'xb'i chi xo'l yol tun .
Kʼicheʼ
Ub'i tasb'al ri uxo'l upam ri xikinaj xax tasb'al ri ku tzapij ri ujulil uxo'l ri upaxikin xuquje kchokonik che ri uk'amik ri koq' apon jela' aretaq ku b'an ub'inem che ub'ixik chre ri tzantzaqo'r jas katajin ku to'.
Ri alaj ali su naj xu koj ri ch'ajch'ob'anel upaxikinaj rumal rech xujis ri uxo'il ri upam ri uxikin.