Tz'ap xik
Junaq li maajun naru rab'inkil maraj moko naru ta chi ab'ink chi chaab'il.
Li yuwa'chinb'ej tz'ap x'xik xmaak naq cheek chik.
English
Lacking the ability to hear, or having impaired hearing.
The grandfather is deaf due to age.
Qʼeqchiʼ
Junaq li maajun naru rab'inkil maraj moko naru ta chi ab'ink chi chaab'il.
Li yuwa'chinb'ej tz'ap x'xik xmaak naq cheek chik.
Mam
Tlaxix in b'int matxix kub' yajinin tẍkyi'n .
A tata ẍjoq tla in b'intl tu'n matxi txi twinqil.
Kʼicheʼ
Are chi' man kkun ta ku to, on xu tz'apij rib' ri uxikin.
Ri mam xso'rob'ik rumal chi nima winaq chik.