Tme'al
Jun txin , a jun yol lo'n in ajb'en te manb'aj a txi tman qa tme'al txin.
A ju chan tajb'il tu'n txi tb'in jaku k'okyx tme'al toj ja xnaq'tzb'il.
English
A female child. The term that a father calls a daughter.
The man wants to know where his daughter was going to go to school in the coming year.
Español
Una niña. El término con el que un padre llama a una hija.
El hombre quiere saber a qué escuela irá su hija el próximo año.
Qʼeqchiʼ
Ch'ina ixqa'al. Li aatin a'in na'yeeman xb'aan li yuwa'b'ej.
Li winq naraj chi xnawb'al b'ar ta'oq li xrab'in chi tzolok chiru li hab' chal re.
Mam
Jun txin , a jun yol lo'n in ajb'en te manb'aj a txi tman qa tme'al txin.
A ju chan tajb'il tu'n txi tb'in jaku k'okyx tme'al toj ja xnaq'tzb'il.