Mes
Kaqchikel
Jun tiko'ol chicop ri nutij ti'ij y ajchu'ajay chicop ri rusumal b'uyul, ko'ol chi rutza'n y rixk'eq. janta pe' k'o chu'ajay o richin yeruchop ch'oyi'.
Ri nute' xuk'en jun mes wichin yin akuchi e k'o wi k'iy chicopi' richin nichajij xinb'ij Lucas chire'.
English
A small domesticated carnivorous animal with soft fur, a short snout, and claws. It is widely kept as a pet or for catching mice.
My mom adopted a cat for me at the local shelter so I can take care of him, I have named him Lucas.
Español
Un pequeño animal carnívoro domesticado con pelaje suave, hocico corto y garras. Se mantiene ampliamente como mascota o para cazar ratones.
Mi mamá adoptó un gato para mí en el refugio local para que pueda cuidarlo, lo nombré Lucas.
Ixil
Uma'l u mes uva' at tzi' ixkin, chib' itzi', un'ralti', ch'oo itzi' as ni qatzone'. Ni txii txoo tzuy.
Kat teq'otzan akun txutx uma'l uvi'xh me'b'a tetz uva' lun xee', as ib'ii Lucas.
Kʼicheʼ
Jun alaj awaj ajtijol ti'ij, ajuwoja ruk' ch'uch'uj rismal, alaj raqan ri utza'am xuquje' k'o rixk'iaq. Kjeqe' kanoq pacha' jun ajupaja che ki chapik ri ch'o.
Ri nu nan xe' che uk'amik jun nu me's pa ri panib'al jawije' ek'o chikop ri man k'o ta kajaw rech kin chajij, Lucas ri ub'i' xin koj che.