Jalok Wanjik xmaak li Chaq'rab' re Tenq'ank ixq li Rahob'tesinb'il
Laj nawol chaq'rab' kirelaji chiru aj raqol aatin naq li ixq ki'rahob'tesiik, xmaak a'an aje' li ru xjalb'al xwanjik xmaak li chaq'rab' re tenq'ank ixq li rahob'tesinb'il.
English
Under the Violence Against Women Act (VAWA), certain foreign-born victims of domestic violence who are in U.S. removal (deportation) proceedings can apply in front of an immigration judge to remain in the United States with a green card.
The attorney argued that because his client was a victim of domestic abuse, she deserved consideration for cancellation under the violence against women's act.
Español
Bajo la Ley de Violencia contra las Mujeres (VAWA), ciertas víctimas extranjeras de violencia doméstica que se encuentran en proceso de deportación en los Estados Unidos pueden solicitar ante un juez de inmigración permanecer en los Estados Unidos con una tarjeta verde.
El abogado argumentó que debido a que su cliente era víctima de abuso doméstico, merecía consideración para la cancelación bajo la Ley de Violencia contra la Mujer.
Qʼeqchiʼ
Laj nawol chaq'rab' kirelaji chiru aj raqol aatin naq li ixq ki'rahob'tesiik, xmaak a'an aje' li ru xjalb'al xwanjik xmaak li chaq'rab' re tenq'ank ixq li rahob'tesinb'il.
Mam
Tib'aj kawb'il te kyoklen qya (VAWA), maqa eju kab'e, oxe, kyaje xjal itz'jniqe toj juntl tnum ma tzʼok bʼinchan nya bʼaʼn kye maqa ma tz'o'k bʼiyoʼn tuʼn jun toj tja ikx qa xi'taq ta'js anjsan tu'n tnam te paxil (Estados Unidos) toj t-tanam b'an tu'n tokx tqʼoʼn jun tqanil maqa jun tqanb'etz te jun ajkawil tu'tzun tetz qon jun tal tu'j cha'x kayin te tnajb'il toj tmun te Estados Unidos
A jun kolil ma txi tchik'b'an qa aju xjal in tklo'n ma tz'o'k bʼiyoʼn tuʼn jun toj tja, ilxix ti'j tu'n txi q'o'n jun najsb'il il tib'aj ikx tu'n tajb'en kawb'il te kyoklen qya.
Kʼicheʼ
Chuxe' ri taqanik kech ixoqib' ri kb'an nim ch'ayanik chike, k'o nikaj kiriqom k'ax cho ja k'olb'al pa ki tinamit xuquje e k'o waral EE.UU. Ri esam utz kchakuxik chi', kch'ojix chuwach ri ajq'atal tzij re ajchajinel k'ulb'a't rech le are' kk'oji' chi' chupam EE.UU. chi' ri kya' le rax wuj chike.
Ri ajch'o'jitzij ku ch'o'jij chi ri ixoq ri katajin ku to'b'ej xb'an k'ax chre chupam ri rachoch, le are' taqal che ktoq'ob'isax uwach rech kya ri Usachik Uwach Elem Chuxe' Ri Taqanik Kech Ixoqib' Ri Kb'an Nim Ch'ayanik Chke.