Tu'jil xjal.
Toj jun uʼj in tzaj tz'ib'an a ju q'ij , tnum , ja x-txi' tz'ib'aja tq'anil tu'n tok toj toklen tun kawil .
English
A document by which date, place, and parentage of birth are set as an official government record.
A birth certificate is an essential document that identifies individuals and their citizenship.
Español
Documento por el que se establece la fecha, el lugar y la filiación del nacimiento como registro oficial del gobierno.
El certificado de nacimiento es un documento esencial que identifica a las personas y su ciudadanía.
Qʼeqchiʼ
Li hu b'arwi' li xkutankil, li na'ajej, at xk'ab'a'eb' na'b'ej yuwa'b'ej tz'iib'anb'il sa' xhuhil li awab'ejil.
Li xhuhil yolajik a'an jun li hu nim xwankil chi xnawb'aleb' li poyanam jo'wi' tz'aqal xtenamitil.
Qʼanjobʼal
a: Tx'an RENAP (Registro Nacional de las Personas)
Tx'an unej b'aytal tz'ib'eb'il sb'i naj mamej, k'al ix txutxej yetoq tzet konob'al k'al sk'uhalil b'ay max alji junoq maqtxel yet max ok tzajiloq konob'.
Mam
Toj jun uʼj in tzaj tz'ib'an a ju q'ij , tnum , ja x-txi' tz'ib'aja tq'anil tu'n tok toj toklen tun kawil .
Kʼicheʼ
Jun wuj tz'ib'atalik rech ri Q'atb'al tzij kuk'ut ri q'ij, ri k'olib'al, xuquje kib'i' ri nan tat aretaq xalax jun winaq are wa' ri wuj ya'om rumal ri q'atb'a ltzij.
Ri Uwujil Alaxib'al are jun nim ub'antajik tz'ib'awuj ri ku k'utu ejachinaq ri winaq xuquje' jachike tinamit ke' pe wi.