Taawil chi us!
English
An expression to warn someone or advise them to take care of what they are doing or where they are going.
The grandfather always said goodbye to his grandchildren by saying, "Be careful on your way!"
Español
Una expresión para advertir a alguien o aconsejarle que tenga cuidado con lo que está haciendo o hacia dónde va.
El abuelo siempre se despedía de sus nietos diciendo: "¡Tengan cuidado en su camino!"
Kʼicheʼ
Jun b'ixikal rech knab'ejisax ub'ixik chre jun winaq on kya' pixab' chre chi ku b'an kuent ruk' ri ktajin ku b'ano on jawije kb'e wi.
Ri mam amaq'el je ku b'ij chke ri umam are chi' ku' jachub'ik: "ki b'an kuent pa b'e!"