Xala' it
English
The typically narrowed part of the body between the hips and chest or upper back.
The blouses that women wear in the western region of Guatemala are often long and are generally tucked in to the skirt at the waist.
Español
La parte típicamente estrecha del cuerpo entre las caderas y el pecho o la parte superior de la espalda.
Las blusas que usan las mujeres en la región occidental de Guatemala a menudo son largas y generalmente se meten dentro de la falda por la cintura.
Qʼanjobʼal
Snan mimanilej chi ilchaj axka yibantoq b'aqil chopej k'al yalantoq txam k'ulej.
Axka pichil heb' ix ix chi q'an b'ay tx'otx' Xe'q'a' tol a b'ay snan heb' ix chi sk'al heb' ix an chanej.
Kʼicheʼ
Ri jun ch'uti'n uwach uch'aqapil re ri b'aqil ri k'o chikixo'l ri achaq xuquje' ri k'u'x on ruwach ri ij.
Ri po't ri kki koj ri ixoqib' pa ri uqajab'al q'ij jela' Guatamala amaq'el nim kaqan xuquje' konojel b'e knim chupam ri uq pa ri uxe'pamaj.