Xtenamitil Nim Uq' li Saq'e
Ch'och'el EEUU (jo'wi' xweentil Columbia), Alaska, Hawaii, Puerto Rico, Guam, li kok' ch'och' sa'xyi li palaw Virginia ut Mariana.
A' li xtenamitil sa' nim uq' li saq'e a'an jun ch'och' b'arwi' maaka'chin li poyanam nake'chal re xsik'b'al xjayalil xyu'ameb'.
English
The continental United States (including the District of Columbia), Alaska, Hawaii, Puerto Rico, Guam, the U.S. Virgin Islands and the Commonwealth of the Northern Mariana Islands.
The United States of America is a place where many immigrants come to look for a better opportunity.
Español
Los Estados Unidos de America es un lugar donde muchos inmigrantes vienen en busca de una mejor oportunidad.
Qʼeqchiʼ
Ch'och'el EEUU (jo'wi' xweentil Columbia), Alaska, Hawaii, Puerto Rico, Guam, li kok' ch'och' sa'xyi li palaw Virginia ut Mariana.
A' li xtenamitil sa' nim uq' li saq'e a'an jun ch'och' b'arwi' maaka'chin li poyanam nake'chal re xsik'b'al xjayalil xyu'ameb'.
Kʼicheʼ
Ri nimalaj ulew EEUU (xuquje' ri Distrito re Columbia), Alaska, Hawaii, Puerto Rico, Guam, ri ulew ri ek'o pa ri plo Islas Virgenes ub'i' xuquje' ri Comon Mariana ri k'o pa urikiq'ab' elb'al q'ij.
Ri EEUU are jun k'olib'al jawije' ek'ia ri ajq'axal taq tinamit ke' petik che utzukuxik utzalaj ki k'aslemal.