Tla tu'j.
Qa tla jun u'j te kawb'il maqa a jun u'j te b'etb'il b'an.
A yol "mya te tzaló" jun yol nya b'a'n tun t-xi q'met kye' xjal e tla ky-u'j. A yol b'anx ch'int tu'n t-xi q'met kye xjal a' n-chi ul toj juntl tnam.
English
Not having the appropriate legal document or license.
The word "alien" is a derogatory term to describe undocumented persons. The term undocumented to describe immigrants demonstrates more respect and human understanding.
Español
No tener el documento legal o la licencia adecuada.
La palabra "extranjero" es un término despectivo para describir a las personas indocumentadas. El término indocumentado para describir a los inmigrantes demuestra más respeto y comprensión humana.
Mam
Qa tla jun u'j te kawb'il maqa a jun u'j te b'etb'il b'an.
A yol "mya te tzaló" jun yol nya b'a'n tun t-xi q'met kye' xjal e tla ky-u'j. A yol b'anx ch'int tu'n t-xi q'met kye xjal a' n-chi ul toj juntl tnam.
Kʼicheʼ
Aretaq man k'o ta ri taqan tz'ib'am uwujil on maj uwujil patanib'al ri rajawaxik.
Ri tzij "man ajwaral taj" are jun tzij re etzelaxik che ri ki q'alajisaxik ri winaq ri maj ki wuj. Ri tzij maj uwujil chre ri ki q'alajisaxik ri ajb'inel taq tinamit le are' ku k'utu niman tzij xuquje' toq'ob'isanem.