A'an a'an
Xyeeb'al k'a'ruhaq chirix k'a'aq re ru ilb'il chi nach' ab'an moko xqatk ta li yoo chi aatinak.
A'an a'an li setleb' nawaj re xsetb'al li ch'op.
English
In reference of something nearby within sight but not directly within the speaker's reach.
That one there is the knife that I want to cut the pineapple.
Español
En referencia a algo cercano a la vista pero no directamente al alcance del hablante.
Ese allí es el cuchillo que quiero para cortar la piña.
Qʼeqchiʼ
Xyeeb'al k'a'ruhaq chirix k'a'aq re ru ilb'il chi nach' ab'an moko xqatk ta li yoo chi aatinak.
A'an a'an li setleb' nawaj re xsetb'al li ch'op.
Mam
Jun tixti ati twutz xjal naqtzun a nya tky'itz xjal taya.
Atzun kuchiy a ati tzunaj wajb'ile tu'n tjol ma'tztij.
Kʼicheʼ
Chi' ri kk'ut jun jasach ri naqaj che ri b'aqwachaj xa k'u man ku riq ta aponoq ri katajin ka tzijonik.
Le jun la' are' kuchilo ri kin waj che uq'atik ri matzati'.