Pereen
Kaqchikel
Ri kaq tzeltze'y ri k'o pa rujolon jun mama'.
Ri tzeltze'y richin ri mama' nitz'et achi'el jun rutob'al, y nitz'etetej chi runuk'un chik ri' chi nich'ayon.
English
The red crown on the head of a rooster.
The rooster's crest kind of looks like a helmet, making it look like it is ready to do battle.
Español
La cresta roja en la cabeza de un gallo.
La cresta del gallo parece un casco, haciendo que parezca listo para entrar en batalla.
Kʼicheʼ
Ri keq uperex pa ri ujolom ri jun amak'.
Ri uperex jun amak' je uwachib'al jun kowilaj ch'uqb'al jolomaj, ku k'utu je ri xa usuk'umam rib' che okem pa ch'o'j.