Xjunnes
Na'yeeman xjunes re xch'olob'ankil junaq li maajun aj nawol chaq'rab' re xtenq'ankil. A' aatin a'an xjale' chaq sa' aatinob'aal Latín li kiraj chi xyeeb'al "in propria persona."
Li jitb'il kixk'ut rib' chiru aj raqol aatin xjunes.
English
A slang expression sometimes used to refer to a pro se litigant. It is a corruption of the Latin phrase "in propria persona."
The defendant appeared before the court pro per.
Español
Una expresión en jerga que a veces se usa para referirse a un litigante que se representa a sí mismo. Es una corrupción de la frase latina "in propria persona."
El acusado se presentó ante el tribunal pro per.
Qʼeqchiʼ
Na'yeeman xjunes re xch'olob'ankil junaq li maajun aj nawol chaq'rab' re xtenq'ankil. A' aatin a'an xjale' chaq sa' aatinob'aal Latín li kiraj chi xyeeb'al "in propria persona."
Li jitb'il kixk'ut rib' chiru aj raqol aatin xjunes.
Kʼicheʼ
Are wa' ri jun tzij kokisaxik jujuntaq mul aretaq jun aj ataj tzij utukel ku k'ut rib' cho q'atb'altzij. Arewa' jun q'aynaq tzij pa Latin "in propia persona".
Ri aj ataj tzij xu k'ut rib' chuwach ri q'atb'al tzij utukel.