Ixi'ij rub'el xtz'uumal oq
English
Having the free tip or edge of the nail (toe or finger) embedded in the flesh.
His ingrown nail dug into his toe in a very painful way.
Español
Tener la punta o el borde libre de la uña (del pie o de la mano) incrustado en la carne.
Su uña encarnada se clavó en su dedo del pie de una manera muy dolorosa.
Kʼicheʼ
Are chi' k'o ri uchi' on uketekil ri ixk'yaq ri ktajin ku muq rib' pa ri ti'j.
Ri uti'jarik rixk'yaq ruwi' raqan ri achi, xu k'ot ube' pa ri ixk'yaq ri sib'laj kq'oxowik.