Ab'ink
English
To give one's attention to a sound.
One of Claudia's favorite things to do was to hear her grandmother's experiences growing up in Huehuetenango. She had so many incredible stories to share.
Español
Prestar atención a un sonido.
Una de las cosas favoritas de Claudia era escuchar las experiencias de su abuela al crecer en Huehuetenango. Tenía tantas historias increíbles para compartir.
Mam
Tu'n tkub' q'et ch'i'n amb'il jun tq'ojq'ojil.
Jun tixti majx in tman tgan Claudia tiʼj atoq aj taq'wi ttxu ẍjoq jolil ti'j se'n xkub'a tchwinqlalina tchwinqlal a te xch'iy atzun Chnab'jul. Xawankuxix toq txqan b'ibitz in tzaj tlaji'n .
Kʼicheʼ
Kkoj tatab'enem chre jun jumuwnem.
Jun chke ri loq' chuwach ri ali Claudia are' ri utatab'exik ri rati't rumal ri staq ok'owinaq chupam aretaq xk'iyulo jela' Huehuetenango. K'o pa ri ujolom k'ialaj taq k'aslemamnel tzij chre ri ujachik.