Sub'un
Aju sub'un maqa elq'anin tu'n tkanb'et pwaq maqa jun ximen kyiʼjx toj nya b'anil.
Xini q'o'n maqa ch'o'lchi tkyaqilx tqanil toj twi tib'aj twi tixti maqa aju pwaq k'okyil tu'n elq'anin.
English
Wrongful or criminal deception intended to result in financial or personal gain.
Knowingly providing erroneous information about the value of one's property or income is fraud.
Español
Engaño ilícito o criminal destinado a obtener un beneficio financiero o personal.
Proporcionar intencionalmente información errónea sobre el valor de la propiedad o los ingresos de uno es fraude.
Qʼeqchiʼ
Sachok maraj b'alaq'ink re xk'ulb'al b'ihomal maraj chaab'ilal sa' yu'amej.
Junaq lI naxnaw naq moko yaal ta naxk'ut naxye chirix li xninqal tz'aq rochoch maraj li xtojb'al yoo ajwi' chi b'alaq'ink.
Mam
Aju sub'un maqa elq'anin tu'n tkanb'et pwaq maqa jun ximen kyiʼjx toj nya b'anil.
Xini q'o'n maqa ch'o'lchi tkyaqilx tqanil toj twi tib'aj twi tixti maqa aju pwaq k'okyil tu'n elq'anin.
Kʼicheʼ
Sub'unik uchuq'ab'il saqamaq' yey nim makaj ri xa utarnem uch'ekoj, kraj ne' puaq.
Areataq jun kuya ub'ixical ri man tzij taj, le are' reta'm chi ronojel ri urecheb'em yey ri ku ch'eko xa sub'unik.