U'ẍ
Aj tok yab'il toj chikʼ in jaw mal tz'umil; ikx, axix tzu'n ti'j wutzb'aj in etza' kyaq uẍ, exix tzu'n majx atl in chi b'olj tu'n e ku'xun.
Aj kyokx toj kykuʼxumal, aj te in txa'nb'i tz'umil, aju uẍ xtz'e'tz ti'j yal t-txujal.
English
The occurrence of inflamed or infected glands in the skin; in particular, a condition characterized by red pimples on the face, prevalent chiefly among teenagers.
During his teenage years, when his skin was most oily, his acne was especially bad.
Qʼeqchiʼ
Li xtiklajik li siip aj tib' maraj li tib' li wan xyajel xb'aan xmayul tz'aj chi ru li tib'elej, naab'al sut a'an il b'il jo eb' lli kaqi xox na'tikla rub'el xtz'uumal li u'ej, na'wan chi us sa' xyanqeb' li saaj poyanam.
Chi ru li chihab' re li xsaajal, naq lix xtz'umal jwal mantec ru, li xwa' re xnaq' ru jwal yib' ru.
Mam
Aj tok yab'il toj chikʼ in jaw mal tz'umil; ikx, axix tzu'n ti'j wutzb'aj in etza' kyaq uẍ, exix tzu'n majx atl in chi b'olj tu'n e ku'xun.
Aj kyokx toj kykuʼxumal, aj te in txa'nb'i tz'umil, aju uẍ xtz'e'tz ti'j yal t-txujal.
Kʼicheʼ
Ku k'utulo rib' aretaq kpoq' ki wach pa ri tz'u'mal, ki wachib'al je ri ke' pe keqalaj taq ch'a'k ri ke'luloq pa ri palajaj, xa ku k'utolo rib' kuk' ri q'apoj alitom, k'ojol alab'om.
Chi' ri k'ojol ala' ujunab', aretaq ri utz'umal qas klipowik, ri kuta'mil xnimatajik.